Corpus epigrafico, filologico, storico e geodetico universale della divinità fenicio-cipriota Pumay / Pummay (𐤐𐤌𐤉) e del basileus Pigmalione di Tiro (Pumayyaton). Dalla celebre dedica L-PMY della Stele di Nora al pendente d'oro di Douïmès a Cartagine, dalle iscrizioni di Kition alla fuga di Didone narrata da Menandro di Efeso e Virgilio (Eneide I).
L-PMY a Nora
La riga 8 della Stele di Nora recita 𐤋𐤐𐤌𐤉 (L-PMY). Il prefisso L- è la preposizione proclitica semitica di attribuzione o dedica dative ("a", "per", "in onore di"). La quasi totalità della filologia semitica moderna (da Dupont-Sommer 1948 a Cross 1972, Amadasi Guzzo 1990 e Émile Puech 2020) concorda che la stele chiuda celebrando il completamento di un santuario o cippo votivo offerto al dio Pumay come ringraziamento per la salvezza della spedizione marittima condotta dal comandante (ngyd) fenicio giunto sano e salvo (b-šlm) in Sardegna (b-šrdn).
Nelle sue Antichità Giudaiche (VIII, 144) e nel Contra Apionem (I, 121-125), lo storico Giuseppe Flavio riporta gli annali fenici tradotti dal greco Menandro di Efeso, che attingeva direttamente agli archivi pubblici di Tiro:
"Dopo Badezoro regnò suo figlio Mattan per 29 anni. A lui succedette il figlio Pigmalione [Pumayyaton], che visse 56 anni e regnò 47 anni. Nel settimo anno del suo regno sua sorella Elissa fuggì da Tiro e fondò la città di Cartagine in Libia."
La cronologia assoluta di Pigmalione è fissata dagli storici moderni tra l'831 e il 785 a.C. L'uccisione del gran sacerdote di Melqart Acherbas (Sicheo) da parte di Pigmalione causò la secessione dell'aristocrazia tiria e la grande migrazione marittima guidata da Didone.
Nel libro X delle Metamorfosi di Ovidio, Pigmalione appare trasfigurato come re e scultore di Cipro. Disilluso dalle donne, egli scolpisce una statua d'avorio d'incomparabile bellezza (Galatea nella tradizione tarda), di cui s'innamora perdutamente. Durante le feste di Afrodite ad Amatunte, la dea dona la vita alla statua, dalla cui unione nascerà Pafo.
𐤐𐤌𐤉 (P-M-Y) è un teonimo e basileonimo fenicio-cipriota certificato archeologicamente in contesti d'eccellenza: la Stele di Nora (CIS I 144) e il pendente d'oro arcaico di Douïmès a Cartagine (KAI 73).L-PMY esprime l'attribuzione votiva al dio protettore dei navigatori e delle botteghe metallurgiche, oppure l'omaggio regale al sovrano Pigmalione di Tiro (IX sec. a.C.).Luigi Usai congettura che l'insediamento di Nora e il toponimo/teonimo legato a Pummay celino un preesistente santuario oracolare nuragico indigeno sardo legato alle rotte di Aristeo, sostenendo che l'introduzione dell'epigrafia fenicia abbia ridefinito cultualmente un sito sacro metallurgico locale frequentato da popolazioni tirreniche e atlantiche prima della colonizzazione orientale.
| Nome Fenicio | Traslitterazione | Significato Letterale | Forma Ellenizzata / Latina | Contesto e Attestazione Epigrafica |
|---|---|---|---|---|
𐤐𐤌𐤉𐤉𐤕𐤍 |
PMYYTN (Pumayyaton) | "Pumay ha donato" | Πυγμαλίων / Pygmalion | Re di Tiro (IX sec. a.C., Menandro) e Re di Kition-Idalion (362–312 a.C., monete d'oro). |
𐤏𐤁𐤃𐤐𐤌𐤉 |
‘BDPMY (‘Abdpumay) | "Servo / Devoto di Pumay" | Abdepymas / Abdopymion | Iscrizioni funerarie e votive di Kition e Idalion (Cipro, CIS I 88). |
𐤐𐤌𐤉𐤔𐤌𐤓 |
PMYŠMR (Pumayshamar) | "Pumay protegge / custodisce" | Pymeos / Pymis | Sigilli in steatite e tavolette commerciali fenicie del Levante. |
𐤐𐤌𐤉𐤀𐤍 |
PMY’N (Pumayan) | "Appartenente a Pumay" | Pumianos | Graffiti e iscrizioni votive fenicio-puniche nel bacino tirrenico. |